Привез мне муж из командировки Сказки братьев Гримм (питаю слабость к книгам, купленным за границой на языке заграницы. . Как только сунула нос в книжку, сразу потопала к "Красной Шапочке" как наиболее знакомой сказке. И вижу
читать дальше
Для тех, кто не знает немецкого, перевожу: мама предложила Красной Шапочке сгонять к бабушке и снести ей пирожок и бутылочку вина.
Я знала! Знала, что всё это подлый обман переводчиков (или Шарля Перро). Нахрена немецкой бабуле какое-то там масло? Ей винища подавай - для поднятия тонуса и нормализации давления!
По-моему, замечательный штрих к сабжу.